SpanishNet College

Argentina

DICCIONARIO DEL IDIOMA LUNFARDO PORTEÑO - LUNFARDO DICTIONARY

Lunfardo: underworld slang often used in tango music. Lunfardismo: slang word or expression used in De La Plata river area of Argentina and Uruguay

LENGUAJE TANGUERO Y DE HABITANTES DE LAS ORILLAS POPULARES.

Términos comunes en letras de Tango y sus significados (lunfardo porteño)

acanalar: herir con arma blanca (cuchillo, etc.)	amurar: abandonar	araca: cuidado, atención
arranyar: arreglar	atorrante: quien vivía en los caños de una vieja empresa de nombre parecido instaladora de cloacas.	bacán: hombre adinerado
beguén: capricho amoroso	berretín: fantasía ilusión	bute: excelencia, gran calidad, clase.
Boliche: se dice del bar, cafetería.	Boyaca: Nombre de una famosa batalla y de una calle Cala: mirá	camba: inversión silábica de bacán
cana: policía	canero: relativo a la carcel, llamativo	canflia: rufianismo
canusa: afectivo de cana, carcel	capelun: aumentativo de capelo, sombrero	caturo: agarro,tomo,capturo,comprendo
diquero: fanfarronada, que sirve para darse corte	darique: inversión silábica de lo anterior	encurdelarse: embriagarse
escolasear: jugar por dinero	espiante: partida, retirada súbita	Esquiyo: enojo
estrilo: enojo, rabieta	farabute: fanfarrón, exagerado y presuntuoso	funche: sombrero
funyi: sombrero	Gaona: nombre de una calle en memoria de Calixto Gauna	garaba, garabita: muchacha
gavión: Galán, tenorio	gili: corrido, astuto, experimentado.	Grela: mujer
Grillar: cosechar, hacer ganancia.	Gurda: excelencia.	Jailaife: petimetre
lengue: pañuelo de cuello	leones:pantalones	marroco: pan
marrusa: golpiza	minga: nada	mishe: hombre adinerado que paga los favores de una mujer.
Mishiadura: pobreza.	Misho: pobre	morlaco: peso, unidad monetaria.
Nuria: voz infrecuente de significado incierto	pacoy: paco, paquete	paica: mujer
pamela: tonta	papusa: afectivo de papa, mujer hermosa.	Pierna: experimentado, complice de aventuras
punguia: hurto diestro de los bolsillos de la víctima, quién no lo advierte, sino después.	Purria: podrá	quemera: Mujer que trabaja en la quema
rafa: farra	rante: vago, mal entretenido, deriva de atorrante	Rantifusa: despreciable, vil ranún: astuto, rana
sacar la chala: obtener dinero.	Robreca: de cabrero.	Shussheta: petimetre
taquero: Policía de alto grado, comisario.	Tarro: calzado de cuero.	Taura: valiente
Vento: dinero.	Yurno: el día.